Retour au sommaire de Burger Stuff


DARK MAUL
BD

2003 - USA - Delcourt
Ecrit par Ron MARZ - Dessiné par Jan DUURSEMA
Encré par Rick MAGYAR
88 pages -
12.90 euros

Le dessin de couverture n'est pas le plus beau, à l'intérieur certains sont méga top !

Deux ans et demi après sa sortie en comics, voici enfin l'adaptation française de l'excellentissime BD consacrée à Darth Maul. Ce véritable événement, pour la communauté française des fans du Seigneur Sith le plus cool de la galaxie, ne pouvait être ignoré par notre site consacré au côté obscur de la bouffe.

Sortie : mai 2003 - Notre avis : 4/4 (Top Miam Miam)

 

C'est en septembre 2000 que parut le premier volume du tout premier comic consacré à Darth Maul, dont le culte inconditionnel chez les vrais fans de Star Wars était alors en pleine ascension.

Les boutiques d'import françaises ayant les comics US avant leur date de sortie officielle, j'avais pu découvrir cette merveille dès l'été 2000 et je dois dire que ce fut une joie immense. Une joie motivée par la qualité irréprochable des dessins ET du scénario, chose malheureusement assez rare dans les comics adaptés de personnages du cinéma (c'est un peu le même problème que pour les jeux vidéo).

 

Darth Maul, l'homme qui décapite en regardant ailleurs !

 

Mais avec Darth Maul on a affaire à un personnage au charisme infernal, qui manifestement a touché, tout autant que les fans de base, les créateurs de cette BD. Le respect et l'enthousiasme suintent en effet de chaque page, les auteurs ayant voulu faire honneur au Seigneur Maul.

L'histoire, tout d'abord, a un véritable intérêt en elle-même, puisqu'elle apparait comme une intrigue policière hardcore située 6 mois avant La Menace Fantôme et mettant en scène un syndicat du crime nommé Soleil Noir, dont les activités pourraient nuire aux sombres projets de Darth Sidious. Dans ce contexte, d'emblée super tripant, Darth Maul a le rôle du tueur à gages, chargé de "décapiter" l'organisation criminelle en supprimant ses 9 "Vigo", évidente transposition "spatiale" des célèbres lieutenants de la mafia.

Un univers noir et impitoyable qui sied comme un écrin au joyau rouge et noir du côté obscur que nous aimons tant.



ORIENTAL STYLE

Les dessins ne sont pas en reste et proposent, dès les premières pages, une vision très orientale du personnage, qui s'entraîne seul au sabre laser double lames dans un dojo que ne renierait pas le plus exigeant des ninjas. On comprend dés lors que la dessinatrice, car oui il s'agit d'une femme (Jan Duursema) a tout compris au personnage et à son charme irrésistible.

Combattant aussi bien avec ses pieds qu'avec son sabre à double lames, le Seigneur Maul a en effet tout emprunté aux arts martiaux venus du Japon. Mais quand on voit le résultat à l'écran, on constate que la grâce naturelle de cette culture se trouve transcendée par l'univers esthétique de Star Wars, pour un résultat inédit et terriblement séduisant. Séduction qu'on retrouve intacte dans ce comic, qui se paye même le luxe de révéler l'intégralité des tatouages de Maul en le montrant torse nu ! (ah ces femmes, toujours promptes à dénuder les beaux mecs !).

Dénudé, électrocuté, il gagne toujours à la fin... enfin, au moins en BD !


L'adaptation des éditions Delcourt présente tout d'abord l'avantage de réunir les 4 volumes éparses, parus en couverture souple, en un seul album rigide et bien sûr en français ! La traduction est tout à fait correcte dans l'ensemble, si ce n'est la malédiction récurrente du "Darth" traduit, si l'on peut dire, en "Dark" !

On n'en tiendra pas rigueur à la traductrice, puisque ce choix douteux provient à l'origine de l'inénarrable version française du tout premier film. La fameuse Guerre des Etoiles, doublée notamment par Francis Lax (alias Hutch). En ces temps enfumés et planants, la version française de l'oeuvre renfermait de sacrées libertés prises avec le travail de George Lucas.

 

DARK MOLLE, CHICO ET LE BRETON DE L'ESPACE !

Tout d'abord donc, le Darth changé en Dark, alors que Darth est une forme ancienne de Dark choisie exprès par Lucas pour souligner le côté "il y a bien longtemps" du film. Certes, en français Dark Vador sonne mieux que "Darte Vadère", car il est vrai qu'à l'époque le français moyen parlait encore bien moins l'anglais que maintenant, c'est dire ! Et après tout, ce film, ce n'était jamais qu'un petit truc pour les gosses à la mode ! Mais aujourd'hui du coup, on se retrouve avec un "Dark Molle" qui aurait vraiment gagné à garder son nom original en VF...

La plus belle couverture des 4  volumes du comic original... le dessin est reproduit à la fin de l'édition française, merci Delcourt !
Le tome 1 de la collection, avec Jango Fett et sa copine

Les traducteurs de l'époque, très inspirés, rebaptisèrent également Chewbacca en "chique-tabac" (bon là, vous avez droit à 3 mn de pause pour mourir de rire en roulant par terre), avec l'incontournable variante "Chico" pour "Chewie" (bon allez, 1 minute de plus). Sans oublier Yann Solo, le breton de l'espace, Z6PO au lieu de C3PO (là on peut admettre que c'était à cause des mouvements de lèvres) et, le plus gratuit et absurde de tous : D2R2 au lieu de R2D2... c'est vrai qu'en commençant par D2 ça fait tout de suite plus français !!!

Et voilà comment un massacre de traduction historique continue encore aujourd'hui à avoir de terrifants échos, les traducteurs de Episode 1 ne pouvant pas garder Darth Maul alors qu'on connait tous Dark Vador...

 

DELCOURT ASSURE CARREMENT BIEN

Mais que tout ceci ne vous empêche pas de vous jeter sur cette version française du comic, car le travail d'impression de Delcourt est irréprochable et on retrouve intacte la densité des couleurs de l'original, reproduites sur un papier glacé d'au moins aussi bonne qualité.

Pour les plus mordus, sachez que ce Dark Maul est déjà le tome 2 de la collection Star Wars - Le Côté Obscur de Delcourt, faisant suite au tome 1 sorti en septembre 2002 et nommé Jango Fett et Zam Wesell (pas lu malheureusement, mais la couverture donne plutôt envie).

On peut souhaiter que pour le tome 3, Delcourt choisisse le Star Wars Tales N°9 - Resurrection, qui fut consacré à un duel... Vader vs Maul ! Oui, comme vous j'avais trouvé ce concept bien improbable, mais la lecture de l'oeuvre m'avait vraiment emballée... D'ailleurs, l'auteur du scénario n'est autre que Ron Marz, qui signe également le Dark Maul de Delcourt.

Et on y retrouve ses qualités d'écriture et sa connaissance pointue de l'univers des Siths. Jugez plutôt : sur une lune brumeuse très proche de l'ambiance Aliens, Vader et quelques Stormtroopers débarquent à la recherche des plans de l'Etoile Noire... Mais très vite, Vader sent une présence familière... un trio d'adeptes du côté obscur l'attend en effet avec un clone de Darth Maul, car ils estiment qu'il reste un soupçon de lumière en Vader qui constitue une menace pour L'Empire... pas cons les gars ! Vite monsieur Delcourt, sortez-nous la VF en album rigide !

Couverture d'un autre comic consacré à Darth Maul, qui propose un face à face avec... Vader !!!

Dans Resurrection, Maul apparait et tue tel l'alien de Ridley Scott... la classe !


LE MEME AU CINEMA... TU PLEURES TA RACE !!!

De tels récits nous incitent à rêver plus que jamais à des films indépendants dérivés de l'univers Star Wars, à chaque fois réalisés par un grand nom du cinéma d'action... quel bonheur ce serait.. Darh Maul Origins par James Cameron, Mandalorian Wars par John Mc Tiernan.... ah la la, ce serait plus que méga trop de bonheur...

Encore que dans Star Wars Tales 9, après l'histoire principale qu'est Resurrection, on a droit entre autres petits trucs à une mini histoire délirante de 2 pages qui mériterait d'être appelée Darth Maul Origins, son titre étant : Lil' Maul, Hate leads to Lollipops, qui signifie P'tit Maul, la haine mène aux sucettes !!!

 

Pour le moment, on a donc ce Dark Maul en BD chez Delcourt et ne boudons pas notre plaisir, il s'agit d'un superbe prolongement aux trop courts exploits du Seigneur Sith vus dans La Menace Fantôme. Et on espère le voir bientôt suivi de nouveaux titres mettant en scène monsieur Maul, tels le Resurrection issu des Star Wars Tales de Dark Horse Comics.

Darth Burger

[ Retour au sommaire de Burger Stuff ]

Si cette page apparait sans la barre de liens du site, cliquez ici